1 Kings 1:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wens u toe dat de Heer voor Salomo net zo goed zal zijn als voor u, en dat Hij Salomo zelfs nog machtiger dan u zal maken, mijn heer de koning!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals de HEERE met mijn heer de koning is geweest, moge Hij zo met Salomo zijn, en moge Hij zijn troon groter maken dan de troon van mijn heer de koning David!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zoals de HERE geweest is met mijn heer de koning, zo zij Hij ook met Salomo; Hij make diens troon groter dan de troon van mijn heer koning David.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals Jahweh met mijn heer en koning geweest is, zo moge Hij ook met Salomon zijn, en zijn troon nog verhevener maken dan die van mijn heer en koning David.

Dutch 2007 (HTB)

"Moge de HERE met Salomo zijn, zoals Hij met u was en moge God Salomo's bewind nog roemrijker maken dan het uwe!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoals de Heer*** met mijn heer de koning was, laat Hij zo ook met Salomo zijn en zijn troon nog machtiger maken dan uw troon, mijn heer koning David!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals de HEERE met mijn heer de koning is geweest, zo zal Hij met Salomo zijn. Mag Hij zijn troon nog groter maken dan de troon van mijn heer, koning David!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Moge de Here met Salomo zijn, zoals Hij met u was en moge God Salomoʼs bewind nog roemrijker maken dan het uwe!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk als de HEERE met mijn heer den koning geweest is, alzo zij Hij met Sálomo; en Hij make zijn troon groter dan den troon van mijn heer den koning David!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk als de HEERE met mijn heer den koning geweest is, alzo zij Hij met Salomo; en Hij make zijn troon groter dan den troon van mijn heer den koning David!