1 Kings 1:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei: 'Prijs de Heer, de God van Israël. Hij heeft vandaag, terwijl mijn ogen het nog zien, iemand op mijn troon gezet.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook heeft de koning als volgt gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God van Israël, Die heden iemand geeft die op mijn troon zit, terwijl mijn ogen het zien!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de koning heeft aldus gesproken: Geprezen zij de HERE, de God van Israël, die heden, terwijl mijn ogen het nog zien, iemand gegeven heeft, die op mijn troon zit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en sprak: Gezegend zij Jahweh, Israëls God, die heden een van mijn zonen op mijn troon heeft geplaatst, en het mij met eigen ogen heeft laten zien.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft gezegd: 'Gezegend zij de HERE, de God van Israël, Die één van mijn zonen heeft uitgekozen om op mijn troon te zitten, terwijl ik nog leef en er getuige van kan zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

'Geprezen is de Heer***, de God van Israël, die vandaag iemand op mijn troon heeft geplaatst terwijl ik dat nog met eigen ogen zien mag.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook heeft de koning dit gezegd: ‘Gezegend zij de HEERE, de GOD van Israël, die vandaag iemand gegeven heeft om op mijn troon te zitten, terwijl mijn ogen het nog hebben gezien!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft gezegd: “Gezegend zij de Here, de God van Israël, die een van mijn zonen heeft uitgekozen om op mijn troon te zitten, terwijl ik nog leef en er getuige van kan zijn.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ja, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israëls, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ja, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israels, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!