1 Kings 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Adonia, de zoon van [David en] Haggit, besloot om de nieuwe koning te worden. Hij zorgde voor strijdwagens en ruiters en zocht 50 mannen uit die voor hem uit liepen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Adonia nu, de zoon van Haggith, verhief zich en zei: Ík zal koning worden. Hij voorzag zich van wagens en ruiters, met vijftig man die voor hem uit snelden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Adonia nu, de zoon van Chaggit, was zo overmoedig te denken: Ik zal koning worden; hij schafte zich wagens en ruiters aan en vijftig mannen, die voor hem uit liepen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Intussen dacht Adoni-ja, de zoon van Chaggit, in zijn overmoed: Ik zal koning worden. Daarom schafte hij zich een wagen en ruiters aan, en vijftig man, die voor hem uitliepen;

Dutch 2007 (HTB)

Ongeveer in diezelfde tijd besloot Adonia, de zoon van David en Haggith, zichzelf tot koning uit te roepen. Hij huurde rijtuigen en wagenmenners en zorgde voor vijftig mannen, die als koninklijke voetknechten de straten voor hem vrijmaakten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Adonia, de zoon van Haggit, wierp brutaalweg zichzelf als koning op. Hij zorgde voor strijdwagens en ruiters en 50 mannen die voor hem uit liepen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Adonia nu, de zoon van Haggith, wilde zichzelf verhogen en zei: “Ik zal koning worden.” Hij maakte wagens en ruiters klaar en vijftig man snelden voor hem uit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ongeveer in diezelfde tijd besloot Adonia, de zoon van David en Haggith, zichzelf tot koning uit te roepen. Hij huurde rijtuigen en wagenmenners en zorgde voor vijftig mannen die als koninklijke voetknechten de straten voor hem vrijmaakten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Adónia nu, de zoon van Haggith, verhief zich, zeggende: Ik zal koning zijn; en hij bereidde zich wagenen en ruiteren, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Adonia nu, de zoon van Haggith, verhief zich, zeggende: Ik zal koning zijn; en hij bereidde zich wagenen en ruiteren, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht.