1 Kings 1:53 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen liet koning Salomo hem bij het altaar ophalen. Toen Adonia bij Salomo werd binnengebracht, boog hij zich diep voor koning Salomo. En Salomo zei tegen hem: "Ga naar huis."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Vervolgens stuurde koning Salomo er een bode heen, en zij lieten hem van bij het altaar naar beneden komen. Hij kwam en boog zich voor koning Salomo neer. En Salomo zei tegen hem: Ga naar je huis.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop liet koning Salomo hem van het altaar halen. Toen hij binnengetreden was, boog hij zich voor koning Salomo neer, waarop Salomo tot hem zeide: Ga naar uw huis.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarop liet koning Salomon hem van het altaar halen; hij kwam en wierp zich voor koning Salomon neer. En Salomon sprak tot hem: Ga naar huis.
Dutch 2007 (HTB)
Koning Salomo liet hem bij zich roepen en zij haalden hem bij het altaar vandaan. Toen hij voor de koning verscheen, boog Adonia diep voor hem neer. Salomo zei slechts: "Ga naar huis."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En koning Salomo liet hem bij het altaar ophalen. Toen Adonia bij Salomo verscheen, boog hij zich diep voor koning Salomo en Salomo zei tegen hem: "Ga naar huis."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Koning Salomo zond boden uit en die haalden hem van het altaar af. Hij kwam en knielde voor koning Salomo neer en Salomo zei tegen hem: “Ga naar je huis!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Koning Salomo liet hem bij zich roepen en zij haalden hem bij het altaar vandaan. Toen hij voor de koning verscheen, boog Adonia diep voor hem neer. Salomo zei alleen maar: ‘Ga naar huis.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de koning Sálomo zond heen, en zij deden hem afgaan van het altaar; en hij kwam, en boog zich neder voor den koning Sálomo. En Sálomo zeide tot hem: Ga heen naar uw huis.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de koning Salomo zond heen, en zij deden hem afgaan van het altaar; en hij kwam, en boog zich neder voor den koning Salomo. En Salomo zeide tot hem: Ga heen naar uw huis.