1 Kings 10:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Salomo gaf een groot geschenk aan de koningin van Scheba en verder alles wat ze wilde hebben, zoals je van een rijke koning als hij kon verwachten. Daarna ging ze met haar dienaren terug naar haar land.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Koning Salomo gaf de koningin van Sjeba overeenkomstig al haar wensen, alles waar zij om vroeg, meer dan wat Salomo haar al gegeven had, overeenkomstig het vermogen van de koning. Daarna keerde zij terug en ging naar haar land, zij en haar dienaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Koning Salomo gaf aan de koningin van Seba al wat zij begeerde en vroeg, behalve wat hij haar schonk, zoals men dat van koning Salomo verwachten mocht. Daarop keerde zij met haar dienaren terug naar haar land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van zijn kant gaf koning Salomon aan de koningin van Sjeba al wat ze maar wenste en vroeg, behalve wat hij haar met koninklijke mildheid uit eigen beweging schonk. Hierop aanvaardde zij de terugreis, en ging met haar dienaren naar haar land.

Dutch 2007 (HTB)

Als tegenprestatie voor de geschenken van de koningin van Scheba, gaf Salomo haar alles wat zij hem vroeg, naast de geschenken die hij al van plan was haar te geven. Daarna keerde zij met haar gevolg terug naar haar eigen land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning Salomo gaf van zijn overvloed een koninklijk geschenk mee aan de koningin van Scheba en bovendien alles waar ze hem maar om vroeg. Daarna keerde ze met haar gevolg naar haar land terug.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Koning Salomo gaf de koningin van Scheba alles wat zij verlangde, alles wat zij vroeg, afgezien van wat hij haar al rijkelijk uit zijn hand gegeven had. Toen keerde zij zich om en ging terug naar haar land, zij en haar dienaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als tegenprestatie voor de geschenken van de koningin van Seba, gaf Salomo haar alles wat zij hem vroeg, naast de geschenken die hij al van plan was haar te geven. Daarna keerde zij met haar gevolg terug naar haar eigen land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de koning Sálomo gaf de koningin van Scheba al haar behagen, wat zij begeerde; behalve dat hij haar gaf naar het vermogen van den koning Sálomo; zo keerde zij en toog in haar land, zij en haar knechten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de koning Salomo gaf de koningin van Scheba al haar behagen, wat zij begeerde; behalve dat hij haar gaf naar het vermogen van den koning Salomo; zo keerde zij en toog in haar land, zij en haar knechten.