1 Kings 10:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de schepen van koning Salomo en van koning Hiram vertrokken eens in de drie jaar uit Tarsis en kwamen vol goud, zilver, ivoor, apen en pauwen weer terug.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De koning had namelijk een Tarsisvloot op zee, samen met de vloot van Hiram. Eens in de drie jaar liep de Tarsisvloot binnen, beladen met goud, zilver, ivoor, apen en pauwen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de koning had een Tarsisvloot in zee met de vloot van Chiram; en eens in de drie jaar kwam de Tarsisvloot binnen, beladen met goud en zilver, ivoor, apen en pauwen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de koning had een Tarsjisjvloot op zee, met schepen van Chirom; en eens in de drie jaar kwam die Tarsjisjvloot binnen met een lading goud, behalve het zilver en ivoor, de apen en pauwen.

Dutch 2007 (HTB)

Koning Salomo's handelsvloot in Tarsis voer samen uit met de vloot van koning Hiram en eens in de drie jaar kwam een grote lading goud, zilver, ivoor, apen en pauwen in de Israëlitische havens aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want behalve de schepen van Hiram had de koning ook schepen die eens in de drie jaar van Tarsis terugkeerden, beladen met goud, zilver, ivoor, apen en pauwen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de koning had een scheepsvloot uit Tarsis op zee, samen met de vloot van Hiram. Eens in de drie jaar kwam deze vloot uit Tarsis goud en zilver, ivoor, apen en pauwen brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Koning Salomoʼs handelsvloot in Tarsis voer samen uit met de vloot van koning Hiram en eens in de drie jaar kwam een grote lading goud, zilver, ivoor, apen en pauwen in de Israëlitische havens aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen.