1 Kings 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer had hem duidelijk gezegd dat hij geen andere goden mocht aanbidden. Maar hij deed niet wat de Heer gezegd had.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij had hem aangaande deze zaak geboden dat hij niet achter andere goden aan zou gaan, maar hij hield zich niet aan wat de HEERE geboden had.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en die hem te dezer zake geboden had geen andere goden na te lopen; maar hij had niet in acht genomen wat de HERE geboden had.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en hem uitdrukkelijk had geboden, geen vreemde goden te dienen. En omdat Salomon zich niet aan Jahweh’s gebod had gehouden,
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en hem uitdrukkelijk bevolen had geen andere goden achterna te lopen. Maar hij deed niet wat de Heer*** hem geboden had.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
terwijl hem in dit verband juist geboden was om geen andere goden achterna te lopen. Maar hij hield zich dus niet aan wat de HEERE geboden had.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hem van deze zaak geboden had, dat hij andere goden niet zou nawandelen; doch hij hield niet, wat de HEERE geboden had.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hem van deze zaak geboden had, dat hij andere goden niet zou nawandelen; doch hij hield niet, wat de HEERE geboden had.