1 Kings 11:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Joab was zes maanden met het leger van Israël in Edom gebleven, totdat ze er alle mannen hadden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want Joab bleef daar zes maanden, met heel Israël, totdat hij al wie mannelijk was in Edom had uitgeroeid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want zes maanden was Joab daar gebleven met geheel Israël, totdat men ieder die van het mannelijk geslacht was, uitgeroeid had in Edom –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zes maanden was Joab met heel Israël in Edom gebleven, totdat hij alle mannen had uitgemoord.

Dutch 2007 (HTB)

Daarvoor hadden zij zes maanden nodig, maar tenslotte hadden zij toch iedereen gedood, uitgezonderd Hadad en enkele van zijn vaders hovelingen die hem naar Egypte brachten (in die tijd was deze nog een kleine jongen). Zij wisten uit Midian te ontkomen en vluchtten naar Paran, waar anderen zich bij hen voegden en hen vergezelden naar Egypte. Daar had Farao hun onderdak en voedsel gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Joab bleef zes maanden met het hele leger van Israël in Edom, totdat hij er alle mannelijke personen had omgebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Joab bleef daar zes maanden met heel Israël, totdat hij alle mannen in Edom had uitgeroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarvoor hadden zij zes maanden nodig, maar ten slotte hadden zij toch iedereen gedood, uitgezonderd Hadad en enkele van zijn vaders hovelingen die hem naar Egypte brachten (in die tijd was deze nog een kleine jongen). Zij wisten uit Midjan te ontkomen en vluchtten naar Paran, waar anderen zich bij hen voegden en hen vergezelden naar Egypte. Daar had de farao hun onderdak en voedsel gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Joab bleef aldaar zes maanden, met het ganse Israël, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Joab bleef aldaar zes maanden, met het ganse Israel, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had.