1 Kings 11:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze kregen een zoon en noemden hem Genubat. Tachpenes liet hem verzorgen en opvoeden in het paleis van de farao. Zo groeide hij op bij de zonen van de farao.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon, Genubath, en Tachpenes bracht hem groot in het huis van de farao. Genubath was in het huis van de farao te midden van de zonen van de farao.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubat, en Tachpenes speende hem in Farao’s huis, zodat Genubat in Farao’s huis tot Farao’s zonen behoorde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en toen de zuster van Tachpenes hem een zoon, Genoebat, had geschonken, voedde Tachpenes hem op in Farao’s paleis, en verbleef Genoebat daar bij de kinderen van Farao.
Dutch 2007 (HTB)
Zij kreeg een zoon, Genubath, die samen met Farao's eigen zonen in het paleis werd opgevoed.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De zuster van koningin Tachpenes schonk hem een zoon, Genubat. Tachpenes nam hem voor zijn opvoeding op in het paleis van de farao, zodat Genubat opgroeide met de zonen van de farao.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De zus van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, die van Tachpenes in het huis van de farao borstvoeding kreeg, zodat Genubath vervolgens in het huis van de farao verkeerde te midden van de zonen van de farao.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij kreeg een zoon, Genubath, die samen met de eigen zonen van de farao in het paleis werd opgevoed.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de zuster van Táchpenes baarde hem zijn zoon Genúbath, denwelken Táchpenes optoog in het huis van Faraö; zodat Genúbath in het huis van Faraö was, onder de zonen van Faraö.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, denwelken Tachpenes optoog in het huis van Farao; zodat Genubath in het huis van Farao was, onder de zonen van Farao.