1 Kings 11:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Hadad in Egypte hoorde dat David was gestorven en dat ook aanvoerder Joab dood was, zei Hadad tegen de farao: "Ik wil graag naar mijn land teruggaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar toen Hadad in Egypte hoorde dat David bij zijn vaderen te ruste gegaan was en dat Joab, de legerbevelhebber, dood was, zei Hadad tegen de farao: Laat mij gaan, dan trek ik naar mijn land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Hadad in Egypte hoorde, dat David bij zijn vaderen te ruste gegaan was, en de legeroverste Joab gestorven was, zeide Hadad tot Farao: Sta mij toe, dat ik naar mijn land ga.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Hadad nu in Egypte hoorde, dat David bij zijn vaderen was te ruste gegaan, en dat ook de legeroverste Joab gestorven was, zei hij tot Farao: Laat mij gaan, ik wil terug naar mijn land.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Hadad in Egypte hoorde dat David en Joab dood waren, vroeg hij Farao toestemming naar Edom terug te keren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Hadad in Egypte hoorde dat David bij zijn voorouders te ruste was gegaan en dat opperbevelhebber Joab dood was, zei Hadad tegen de farao: "Ik wil graag naar mijn land teruggaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hadad hoorde in Egypte dat David bij zijn vaderen te ruste was gegaan en dat Joab, de legerbevelhebber, dood was. Hadad zei tegen de farao: “Zend mij weg, dan zal ik naar mijn land gaan!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Hadad in Egypte hoorde dat David en Joab dood waren, vroeg hij de farao toestemming naar Edom terug te keren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Hadad in Egypte hoorde, dat David met zijn vaderen ontslapen, en dat Joab, de krijgsoverste, dood was, zeide Hadad tot Faraö: Laat mij gaan, dat ik in mijn land trekke.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Hadad in Egypte hoorde, dat David met zijn vaderen ontslapen, en dat Joab, de krijgsoverste, dood was, zeide Hadad tot Farao: Laat mij gaan, dat ik in mijn land trekke.