1 Kings 11:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zei tegen Jerobeam: "Pak tien stukken. Want dit zegt de Heer, de God van Israël: Ik ga het koninkrijk van Salomo afscheuren en Ik geef tien stammen aan jou.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij zei tegen Jerobeam: Neem er tien stukken van voor uzelf. Want zo zegt de HEERE, de God van Israël: Zie, Ik ga het koninkrijk uit de hand van Salomo losscheuren en Ik zal u tien stammen geven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
hij zeide tot Jerobeam: Neem voor u tien stukken, want zo zegt de HERE, de God van Israël: zie, Ik ga het koninkrijk van Salomo afscheuren, en Ik geef u de tien stammen –
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En hij sprak tot Jeroboam: Neem tien stukken voor u! Want zo spreekt Jahweh, Israëls God: Zie, Ik scheur het koninkrijk uit de hand van Salomon, en geef tien stammen aan u;
Dutch 2007 (HTB)
en zei tegen Jerobeam: "Neem tien van deze stukken, want de HERE, de God van Israël zegt: 'Ik zal het koninkrijk uit de handen van Salomo rukken en tien stammen aan u geven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en zei tegen Jerobeam: "Neem tien stukken. Want dit zegt de Heer***, de God van Israël: Zie, Ik zal het koninkrijk uit Salomo's hand losscheuren en jou tien stammen geven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zei tegen Jerobeam: “Neem tien stukken voor jou, want zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: ‘Zie, Ik zal het koninkrijk uit de hand van Salomo losscheuren en jou tien stammen geven,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en zei tegen Jerobeam: ‘Neem tien van deze stukken, want de Here, de God van Israël zegt: “Ik zal het koninkrijk uit de handen van Salomo rukken en tien stammen aan u geven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide tot Jeróbeam: Neem u tien stukken; want alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Zie, Ik zal het koninkrijk van de hand van Sálomo scheuren, en u tien stammen geven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide tot Jerobeam: Neem u tien stukken; want alzo zegt de HEERE, de God Israels: Zie, Ik zal het koninkrijk van de hand van Salomo scheuren, en u tien stammen geven.