1 Kings 11:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom werd de Heer kwaad op Salomo. Want hij was niet langer trouw aan de Heer, de God van Israël, die twee keer naar hem toe was gekomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom werd de HEERE toornig op Salomo, omdat zijn hart van de HEERE, de God van Israël, Die hem tweemaal was verschenen, was afgeweken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Derhalve werd de HERE vertoornd op Salomo, omdat zijn hart zich afgewend had van de HERE, de God van Israël, die hem tweemaal verschenen was,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen werd Jahweh vergramd op Salomon. omdat hij zijn hart had afgewend van Jahweh, Israëls God, die hem tot tweemaal toe was verschenen,

Dutch 2007 (HTB)

De HERE werd toornig op Salomo, omdat hij Hem de rug had toegekeerd. De HERE, de God van Israël, Die tweemaal aan Salomo was verschenen om hem speciaal te waarschuwen tegen het vereren van afgoden. Maar hij had niet geluisterd

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom ontbrandde de toorn van de Heer*** tegen Salomo, omdat zijn hart de Heer*** verlaten had, de God van Israël, die twee keer aan hem verschenen was

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom werd de HEERE toornig op Salomo, omdat zijn hart was afgeweken van de HEERE, de GOD van Israël, die twee keer aan hem verschenen was,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here werd toornig op Salomo, omdat hij Hem de rug had toegekeerd. De Here, de God van Israël, die tweemaal aan Salomo was verschenen om hem speciaal te waarschuwen tegen het vereren van afgoden. Maar hij had niet geluisterd

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom vertoornde Zich de HEERE tegen Sálomo, omdat hij zijn hart geneigd had van den HEERE, den God Israëls, Die hem tweemaal verschenen was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom vertoornde Zich de HEERE tegen Salomo, omdat hij zijn hart geneigd had van den HEERE, den God Israels, Die hem tweemaal verschenen was.