1 Kings 12:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de koning gaf het volk een onvriendelijk antwoord. Hij luisterde niet naar de raad die de oude leiders hem hadden gegeven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de koning gaf het volk een hard antwoord, want hij verwierp de raad van de oudsten die hem raad gegeven hadden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen gaf de koning aan het volk een hard antwoord; hij verwierp de raad die de ouden hem gegeven hadden,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
gaf de koning een hard antwoord aan het volk. Want hij stoorde zich niet aan de raad, die de bejaarde mannen hem hadden gegeven;
Dutch 2007 (HTB)
antwoordde de nieuwe koning hen op een ruwe manier. Hij negeerde het advies van de wijze leiders en volgde dat van de jonge mannen op;
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de koning gaf het volk een hard antwoord, want hij wees de raad van de oudsten af
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De koning gaf het volk een hard antwoord, want hij legde de raad van de oudsten, die zij hem gegeven hadden, naast zich neer.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
antwoordde de nieuwe koning hen op een ruwe manier. Hij negeerde het advies van de wijze leiders en volgde dat van de jonge mannen op,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.