1 Kings 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning luisterde dus niet naar het volk. Want de Heer wilde werkelijkheid maken wat Hij door de profeet Ahia uit Silo tegen Jerobeam had gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dus luisterde de koning niet naar het volk. Deze ommekeer kwam namelijk van de HEERE, opdat Hij Zijn woord gestand zou doen dat de HEERE door de dienst van Ahia uit Silo tot Jerobeam, de zoon van Nebat, had gesproken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dus luisterde de koning niet naar het volk, want het was een beschikking van ’s HEREN wege, om het woord waar te maken, dat de HERE door de dienst van de Siloniet Achia, tot Jerobeam, de zoon van Nebat, gesproken had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De koning was dus het volk niet ter wille; want Jahweh had het zo beschikt, om zijn belofte te houden, die Hij door Achi-ja van Sjilo aan Jeroboam, den zoon van Nebat, had gedaan.

Dutch 2007 (HTB)

de koning weigerde in te gaan op de eisen van het volk. Maar de HERE speelde hierin een grote rol. Hij zorgde ervoor dat de nieuwe koning dit deed, zodat Hij Zijn belofte aan Jerobeam kon nakomen, die Hij door de profeet Ahia uit Silo had laten doorgeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De koning luisterde dus niet naar het volk, want de Heer*** had deze gebeurtenissen zo geleid om het woord te vervullen dat Hij door Ahia, de zoon van Nebat uit Silo, tot Jerobeam gesproken had.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De koning luisterde niet naar het volk, want deze wending van de gebeurtenissen kwam van de HEERE, opdat Hij zijn woord dat de HEERE door de hand van Ahia, de Siloniet, tot Jerobeam, de zoon van Nebat, gesproken had, zou nakomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

hij weigerde dus in te gaan op de eisen van het volk. Maar de Here had hierop aangestuurd, zodat Hij kon laten uitkomen wat Hij door de profeet Ahia uit Silo aan Jerobeam had gezegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van den HEERE, opdat Hij Zijn woord bevestigde, hetwelk de HEERE door den dienst van Ahía, den Siloniet, gesproken had tot Jeróbeam, den zoon van Nebat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van den HEERE, opdat Hij Zijn woord bevestigde, hetwelk de HEERE door den dienst van Ahia, den Siloniet, gesproken had tot Jerobeam, den zoon van Nebat.