1 Kings 12:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zeg tegen koning Rehabeam, de zoon van Salomo, tegen de stammen van Juda en Benjamin en de rest van het volk:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg tegen Rehabeam, de zoon van Salomo, de koning van Juda, en tegen heel het huis van Juda en Benjamin en de rest van het volk:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeg tot Rechabeam, de zoon van Salomo, de koning van Juda, en tot het gehele huis van Juda en Benjamin en de rest van het volk:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeg aan Roboam, den zoon van Salomon, en koning van Juda, en aan heel het huis van Juda en Benjamin en het overige volk:

Dutch 2007 (HTB)

"Zeg tegen Salomo's zoon Rehabeam, de koning van Juda, en tegen alle stamleden van Juda en Benjamin dat zij niet tegen hun broeders, de Israëlieten, mogen vechten. Zeg dat het leger moet worden ontbonden en dat zij naar huis moeten gaan, want wat Rehabeam is overkomen, gebeurde omdat Ik dat zo wilde." En zo ging het leger naar huis, zoals de HERE had bevolen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen koning Rehabeam van Juda, de zoon van Salomo, en tegen heel Juda en Benjamin en de rest van het volk:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Spreek tot Rehabeam, de zoon van Salomo, de koning van Juda, en tegen heel het huis van Juda en van Benjamin en tegen al het overige volk en zeg:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zeg tegen Salomoʼs zoon Rehabeam, de koning van Juda, en tegen alle stamleden van Juda en Benjamin dat zij niet tegen hun broeders, de Israëlieten, mogen vechten. Zeg dat het leger moet worden ontbonden en dat zij naar huis moeten gaan, want wat Rehabeam is overkomen, gebeurde omdat Ik dat zo wilde.’ En zo ging het leger naar huis, zoals de Here had bevolen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeg tot Rehábeam, den zoon van Sálomo, den koning van Juda, en tot het ganse huis van Juda en Benjamin, en het overige des volks, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeg tot Rehabeam, den zoon van Salomo, den koning van Juda, en tot het ganse huis van Juda en Benjamin, en overige des volks, zeggende: