1 Kings 13:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de profeet uit Bet-El: "Maar ik ben ook een profeet, net als jij. En de Heer heeft door een engel tegen mij gezegd: 'Neem hem met je mee terug naar huis, zodat hij bij je kan eten en drinken.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei tegen hem: Ik ben ook een profeet, zoals u, en een engel heeft door het woord van de HEERE tot mij gesproken: Laat hem met u terugkeren naar uw huis, en laat hij brood eten en water drinken. Hij loog echter tegen hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide hij tot hem: Ook ik ben een profeet evenals gij, en een engel heeft tot mij gesproken door het woord des HEREN: laat hem met u terugkeren naar uw huis, om brood te eten en water te drinken. Hij loog hem dat voor.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doch de ander verzekerde: Ook ik ben een profeet, evenals gij; en een engel heeft mij op last van Jahweh gezegd: "Breng hem terug naar uw huis; dan kan hij brood eten en water drinken." Hij loog hem dit voor.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de oude man zei: "Ik ben ook een profeet, net als u. Een engel gaf mij een boodschap van de HERE dat ik u mee naar huis moest nemen en u wat te eten en te drinken moest aanbieden." Dit was echter een leugen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de profeet uit Bet-El: "Maar ik ben ook een profeet, net als jij. En een engel heeft in opdracht van de Heer*** tegen mij gezegd: 'Neem hem met je mee terug naar huis, zodat hij bij je kan eten en drinken.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hem: “Ik ben ook profeet, net als jij, en een engel heeft tot mij gesproken door het woord van de HEERE en gezegd: ‘Neem hem met je mee terug naar je huis, opdat hij brood eet en water drinkt.’ ” Zo loog hij tegen hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de oude man zei: ‘Ik ben ook een profeet, net als u. Een engel gaf mij een boodschap van de Here dat ik u mee naar huis moest nemen en u wat te eten en te drinken moest aanbieden.’ Dit was echter een leugen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide tot hem: Ik ben ook een profeet, gelijk gij, en een engel heeft tot mij gesproken door het woord des HEEREN, zeggende: Breng hem weder met u in uw huis, dat hij brood ete en water drinke. Doch hij loog hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide tot hem: Ik ben ook een profeet, gelijk gij, en een engel heeft tot mij gesproken door het woord des HEEREN, zeggende: Breng hem weder met u in uw huis, dat hij brood ete en water drinke. Doch hij loog hem.