1 Kings 13:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want je bent teruggegaan en je zit hier te eten en te drinken, terwijl Hij je had gezegd dat je dat niet mocht doen. Daarom zul je niet bij je voorvaders worden begraven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
maar teruggekeerd bent en brood gegeten en water gedronken hebt in de plaats waarvan Hij tot u gesproken had: U mag daar geen brood eten of water drinken, daarom zal uw dode lichaam niet in het graf van uw vaderen komen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
maar teruggekeerd zijt en brood hebt gegeten en water gedronken ter plaatse, waarvan Hij tot u gesproken had: gij moogt er geen brood eten en geen water drinken – daarom zal uw lijk niet komen in het graf uwer vaderen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
maar teruggekeerd zijt, en brood hebt gegeten en water gedronken op de plaats, waar Hij u verboden had, brood te eten en water te drinken: daarom zal uw lijk niet in het graf uwer vaderen komen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
maar je bent teruggegaan en hebt gegeten en gedronken op de plaats waarvan Hij je had gezegd: 'Je mag er niets eten of drinken.' Daarom zal je lijk niet in het graf van je voorouders worden bijgezet."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
maar bent teruggekeerd en brood hebt gegeten en water hebt gedronken op de plaats, waarvan Hij tot je gesproken had: ‘Je mag daar geen brood eten en geen water drinken!’, daarom zal je dode lichaam niet in het graf van je vaderen komen.’ ”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar zijt wedergekeerd, en hebt brood gegeten en water gedronken ter plaatse, waarvan Hij tot u gesproken had: Gij zult geen brood eten noch water drinken; zo zal uw dood lichaam in uw vaderen graf niet komen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar zijt wedergekeerd, en hebt brood gegeten en water gedronken ter plaatse, waarvan Hij tot u gesproken had: Gij zult geen brood eten noch water drinken; zo zal uw dood lichaam in uw vaderen graf niet komen.