1 Kings 13:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De profeet legde het lichaam van de profeet op zijn ezel en nam het mee terug naar huis. Zo kwam hij in zijn stad terug. Hij treurde over hem en begroef hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen nam de profeet het dode lichaam van de man Gods op, legde het op de ezel en bracht het terug. Zo kwam de oude profeet in de stad om rouw te bedrijven en hem te begraven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de profeet nam het lijk van de man Gods op, legde hem op de ezel en bracht hem terug. Zo kwam hij naar de stad van de oude profeet om te rouwklagen en hem te begraven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu nam de profeet het lijk van den godsman op, legde het op den ezel en bracht het naar de stad terug, om rouw te bedrijven en hem te begraven.
Dutch 2007 (HTB)
De profeet legde het lichaam op de ezel en nam het mee terug naar de stad om te rouwen en het te begraven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De profeet tilde het lijk van de godsman op, legde het over zijn ezel en nam het mee terug naar huis. Zo kwam de oude profeet in zijn stad terug om over hem rouw te bedrijven en hem te begraven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen tilde de profeet het dode lichaam van de man van GOD op, legde dat op de ezel en nam het mee terug. Zo kwam de oude profeet in de stad om te rouwen en om hem te begraven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De profeet legde het lichaam op de ezel en nam het mee terug naar de stad om te rouwen en het te begraven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen nam de profeet het dode lichaam van den man Gods op, en legde dat op den ezel, en voerde het wederom; zo kwam de oude profeet in de stad om rouw te bedrijven en hem te begraven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen nam de profeet het dode lichaam van den man Gods op, en legde dat op den ezel, en voerde het wederom; zo kwam de oude profeet in de stad om rouw te bedrijven en hem te begraven.