1 Kings 13:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook voorspelde hij een wonder: "Dit is het teken dat de Heer dit heeft gezegd: het altaar zal scheuren, zodat de as die er op ligt, er af zal vallen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag gaf hij een teken: Dit is het teken, waarvan de HEERE heeft gesproken: Zie het altaar zal scheuren en de as die erop ligt, zal eraf storten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ook kondigde hij op die dag een wonderteken aan en zeide: Dit is het wonderteken (ten bewijze), dat de HERE gesproken heeft: zie, het altaar zal scheuren, zodat de as die erop ligt, uitgestort wordt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook kondigde hij een teken aan en sprak: Dit is het teken, dat het Jahweh is, die gesproken heeft! Het altaar zal bersten, en het offervet, dat er op ligt, wordt er af geworpen.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna verrichtte hij het volgende wonder als bewijs dat zijn boodschap van de HERE afkomstig was: "Dit altaar zal in twee stukken splijten en de as die erop ligt, zal op de grond vallen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook kondigde hij die dag een wonderteken aan: "Dit is het wonderteken dat bevestigt dat de Heer*** heeft gesproken: het altaar zal opensplijten en de as die erop ligt zal eraf vallen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook gaf hij op die dag een teken en zei: “Dit is het teken waarvan de HEERE gesproken heeft: Zie, het altaar zal scheuren en de verbrande vetresten die erop liggen, zullen er afglijden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna verrichtte hij het volgende wonder als bewijs dat zijn boodschap van de Here afkomstig was: ‘Dit altaar zal in twee stukken splijten en de as die erop ligt, zal op de grond vallen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij gaf ten zelfden dage een wonderteken, zeggende: Dit is dat wonderteken, waarvan de HEERE gesproken heeft; ziet, het altaar zal vaneen gescheurd, en de as, die daarop is, afgestort worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij gaf ten zelfden dage een wonderteken, zeggende: Dit is dat wonderteken, waarvan de HEERE gesproken heeft; ziet, het altaar zal vaneen gescheurd, en de as, die daarop is, afgestort worden.