1 Kings 13:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jerobeam veranderde niet. Hij bleef dezelfde slechte dingen doen. Hij liet nog steeds allerlei gewone mensen priester worden bij de altaren op de heuvels. Iedereen die wilde, mocht priester worden bij een altaar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jerobeam keerde na deze gebeurtenis niet terug van zijn kwade weg, maar stelde opnieuw uit alle geledingen van het volk priesters aan voor de offer hoogten. Wie maar wilde, wijdde hij en die werd dan een van de priesters van de hoogten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Na deze gebeurtenis bekeerde Jerobeam zich niet van zijn kwade weg, maar hij stelde opnieuw uit alle kringen van het volk priesters aan voor de hoogten. Wie het begeerde, die wijdde hij, zodat hij tot priester der hoogten werd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ondanks dit alles bekeerde Jeroboam zich niet van zijn slecht gedrag; integendeel, hij koos nog meer priesters voor de offerhoogten uit het gewone volk. Al wie maar wilde, stelde hij tot priester aan.

Dutch 2007 (HTB)

Ondanks de waarschuwing van de profeet bekeerde Jerobeam zich niet van zijn zondige praktijken. Integendeel, hij stelde nog meer mensen uit het volk tot priesters aan om offers te brengen aan de afgoden in de tempels op de heuvels. Ieder die maar wilde, kon priester worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar na deze gebeurtenissen bekeerde Jerobeam zich niet van zijn slechte levenswandel. Hij benoemde nog steeds allerlei gewone mensen tot priesters van de offerhoogten. Iedereen die dat wilde, wijdde hij tot priester van een offerhoogte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na dit woord bekeerde Jerobeam zich niet van zijn slechte weg, maar stelde opnieuw uit alle geledingen van het volk priesters voor de offer hoogten aan. Ieder die maar wilde, wijdde hij en die werd dan priester van de hoogten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ondanks de waarschuwing van de profeet bekeerde Jerobeam zich niet van zijn zondige praktijken. Integendeel, hij stelde nog meer mensen uit het volk tot priesters aan om offers te brengen aan de afgoden in de tempels op de heuvels. Ieder die maar wilde, kon priester worden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Na deze geschiedenis keerde zich Jeróbeam niet van zijn bozen weg; maar maakte wederom priesters der hoogten van de geringsten des volks; wie wilde, diens hand vulde hij, en werd een van de priesters der hoogten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Na deze geschiedenis keerde zich Jerobeam niet van zijn bozen weg; maar maakte wederom priesters der hoogten van de geringsten des volks; wie wilde, diens hand vulde hij, en werd een van de priesters der hoogten.