1 Kings 14:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het koninkrijk Juda leefde niet zoals de Heer het wil. De bewoners maakten Hem kwaad, doordat ze slechte dingen deden. Ze waren veel erger dan hun voorouders.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Juda deed wat slecht was in de ogen van de HEERE, en zij verwekten Hem tot na-ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met de zonden die zij begingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Juda deed wat kwaad is in de ogen des HEREN, en zij prikkelden Hem tot naijver – meer dan hun vaderen ooit gedaan hadden – door de zonden die zij bedreven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Juda deed wat kwaad was in de ogen van Jahweh; meer dan hun vaderen prikkelden zij zijn ijverzucht door de zonden, die zij bedreven;

Dutch 2007 (HTB)

Gedurende zijn regering deden de inwoners van Juda, evenals de Israëlieten, veel slechts en wekten de toorn van de HERE op door hun zonden. Zij waren nog erger dan hun voorouders.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Juda deed wat kwaad is in de ogen van de Heer***. Ze wekten zijn jaloezie op, nog meer dan al hun voorouders hadden gedaan met hun zonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Juda deed wat kwaad is in de ogen van de HEERE en zij wekten zijn jaloezie nog meer op dan al hun vaderen al hadden gedaan door hun zonden waarmee zij gezondigd hadden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gedurende zijn regering deden de inwoners van Juda, evenals de Israëlieten, veel slechts en wekten de toorn van de Here op door hun zonden. Zij waren nog erger dan hun voorouders.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Juda deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en zij verwekten Hem tot ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met hun zonden, die zij zondigden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Juda deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en zij verwekten Hem tot ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met hun zonden, die zij zondigden.