1 Kings 14:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga naar huis en zeg tegen Jerobeam: Dit zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb je opgetild uit het volk en je koning gemaakt over mijn volk Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ga, zeg tegen Jerobeam: Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Omdat Ik u verheven heb uit het midden van het volk en u tot vorst over Mijn volk Israël heb aangesteld,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ga heen, zeg aan Jerobeam: Zo zegt de HERE, de God van Israël: omdat Ik u verheven heb uit het midden des volks, en u tot een vorst heb aangesteld over mijn volk Israël,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ga en zeg aan Jeroboam:. Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Om u boven het gewone volk te verheffen en u tot koning aan te stellen over Israël, mijn volk,

Dutch 2007 (HTB)

Geef uw man deze boodschap door van de HERE, de God van Israël: 'Ik bevorderde u vanuit de rangen van het gewone volk en maakte u koning over Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga naar huis en zeg tegen Jerobeam: 'Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Ik heb je uit het volk verheven en je aangesteld tot heerser van mijn volk Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ga heen, zeg tegen Jerobeam: ‘Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: Omdat Ik je verheven heb uit het midden van het volk en Ik je tot vorst over mijn volk Israël gesteld heb

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Geef uw man deze boodschap door van de Here, de God van Israël: “Ik bevorderde u vanuit de rangen van het gewone volk en maakte u koning over Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ga heen, zeg Jeróbeam: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Daarom, dat Ik u verheven heb uit het midden des volks, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ga heen, zeg Jerobeam: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Daarom, dat Ik u verheven heb uit het midden des volks, en u tot een voorganger over Mijn volk Israel gesteld heb;