1 Kings 16:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Asa 27 jaar koning van Juda was, werd Zimri in Tirza koning van Israël. Dat gebeurde toen het leger de Filistijnse stad Gibbeton had omsingeld. Zimri regeerde maar zeven dagen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het zevenentwintigste jaar van Asa, de koning van Juda, regeerde Zimri zeven dagen, in Tirza, terwijl het volk voor Gibbethon, dat aan de Filistijnen toebehoorde, gelegerd was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het zevenentwintigste jaar van Asa, de koning van Juda, werd Zimri koning te Tirsa, zeven dagen, terwijl het volk gelegerd was tegen Gibbeton, dat aan de Filistijnen behoorde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het zeven en twintigste jaar der regering van Asa over Juda werd Zimri koning. Hij regeerde zeven dagen te Tirsa, terwijl het volk de filistijnse stad Gibbeton belegerde.

Dutch 2007 (HTB)

Zimri hield het als koning slechts zeven dagen vol. Toen het Israëlitische leger, dat bezig was met het beleg van de Filistijnse stad Gibbe-thon, namelijk hoorde dat Zimri de koning had vermoord, kroonde het generaal Omri, de opperbevelhebber van het leger, tot nieuwe koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het 27ste regeringsjaar van koning Asa van Juda regeerde Zimri zeven dagen in Tirza. Dat was toen het leger de Filistijnse stad Gibbeton had belegerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het zevenentwintigste jaar van Asa, de koning van Juda, was Zimri zeven dagen koning in Tirza. Het volk had Gibbeton, dat van de Filistijnen was, belegerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zimri hield het als koning slechts zeven dagen vol. Toen het Israëlitische leger, dat bezig was met het beleg van de Filistijnse stad Gibbethon, namelijk hoorde dat Zimri de koning had vermoord, kroonde het generaal Omri, de opperbevelhebber van het leger, tot nieuwe koning.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het zeven en twintigste jaar van Asa, den koning van Juda, regeerde Zimri zeven dagen te Thirza; en het volk had zich gelegerd tegen Gíbbethon, dat der Filistijnen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In het zeven en twintigste jaar van Asa, den koning van Juda, regeerde Zimri zeven dagen te Thirza; en het volk had zich gelegerd tegen Gibbethon, dat der Filistijnen is.