1 Kings 16:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Je was een volkomen onbelangrijk man, maar Ik heb je tot koning van mijn volk Israël gemaakt. Maar jij hebt dezelfde slechte dingen gedaan als Jerobeam. En je hebt ervoor gezorgd dat mijn volk Israël ongehoorzaam aan Mij werd. Ze maken Mij kwaad met hun afgoden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Omdat Ik u uit het stof verheven heb en u tot leider over Mijn volk Israël aangesteld heb, maar u in de weg van Jerobeam gegaan bent en Mijn volk Israël deed zondigen om Mij met hun zonden tot toorn te verwekken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Omdat Ik u verhoogd heb uit het stof, en u tot een vorst gesteld over mijn volk Israël, maar gij gewandeld hebt in de weg van Jerobeam, en mijn volk Israël hebt doen zondigen, om Mij met hun zonden te krenken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ofschoon Ik u uit het stof heb verheven, om u tot vorst aan te stellen over Israël, mijn volk, hebt gij het wangedrag van Jeroboam gevolgd, en mijn volk Israël verleid, om Mij door hun zonden te tergen.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik tilde u op uit het stof om u koning te maken van mijn volk Israël; maar u bent doorgegaan met de goddeloze praktijken van Jerobeam. U hebt mijn onderdanen aangezet tot zondigen zodat zij mijn toorn opwekken met hun zonden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ik heb je opgetild uit het stof en je aangesteld tot heerser van mijn volk Israël. Maar omdat je de weg van Jerobeam bewandeld hebt en mijn volk Israël tot zonde hebt aangezet, zodat ze mijn toorn hebben opgewekt met hun zonden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Omdat Ik je uit het stof verheven heb en je tot vorst over mijn volk Israël gesteld heb en jij gewandeld hebt op de weg van Jerobeam en mijn volk Israël hebt doen zondigen door Mij te krenken met hun zonden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik tilde u op uit het stof om u koning te maken van mijn volk Israël, maar u bent doorgegaan met de goddeloze praktijken van Jerobeam. U hebt mijn onderdanen aangezet tot zondigen zodat zij mijn toorn opwekken met hun zonden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb, en gij gewandeld hebt in den weg van Jeróbeam, en Mijn volk Israël hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israel gesteld heb, en gij gewandeld hebt in den weg van Jerobeam, en Mijn volk Israel hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden;