1 Kings 17:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dit zegt de Heer, de God van Israël: het meel in de pot zal niet opraken en er zal genoeg olie in de kruik zijn tot de dag dat de Heer het weer zal laten regenen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE, de God van Israël: Het meel in de pot zal niet opraken en in de kruik zal het aan olie niet ontbreken tot op de dag dat de HEERE regen op de aardbodem geven zal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de HERE, de God van Israël: Het meel in de pot zal niet opraken, en de olie in de kruik zal niet ontbreken tot op de dag, waarop de HERE regen op de aardbodem geven zal.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh, Israëls God! Het meel in de pot raakt niet op, en de kruik met olie raakt niet leeg, eer Jahweh regen geeft op het land!

Dutch 2007 (HTB)

De HERE, de God van Israël, zegt namelijk dat altijd voldoende meel in de pot en olie in uw kruik zal zijn tot het moment dat de HERE weer regen laat vallen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer***, de God van Israël: het meel in de pot zal niet opraken en de kruik olie zal niet leeg raken, tot de dag dat de Heer*** de aardebodem weer regen zal geven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: ‘De pot meel zal niet opraken en de oliekruik zal niet teleurstellen tot op de dag dat de HEERE regen op de aardbodem geven zal.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here, de God van Israël, zegt namelijk dat altijd voldoende meel in de pot en olie in uw kruik zal zijn tot het moment dat de Here weer regen laat vallen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de HEERE, de God Israëls: Het meel van de kruik zal niet verteerd worden, en de olie der fles zal niet ontbreken, tot op den dag, dat de HEERE regen op den aardbodem geven zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de HEERE, de God Israels: Het meel van de kruik zal niet verteerd worden, en de olie der fles zal niet ontbreken, tot op den dag, dat de HEERE regen op den aardbodem geven zal.