1 Kings 18:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra Achab Elia zag, zei hij: "Ben je daar eindelijk? Deze ramp is jouw schuld!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen Achab Elia zag, dat Achab tegen hem zei: Bent u degene die Israël in het ongeluk stort?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Achab Elia zag, zeide Achab tot hem: Zijt gij daar, gij, die Israël in het ongeluk stort?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra hij hem zag, riep hij hem toe: Zijt gij daar eindelijk, onheilstichter in Israël?

Dutch 2007 (HTB)

"Zo, daar bent u dus: de man die deze ramp over Israël heeft gebracht!" riep Achab toen hij hem zag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zodra hij Elia zag, zei Achab tegen hem: "Zo, ben je daar, jij die Israël in het ongeluk stort?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Achab Elia zag, zei Achab tegen hem: “Ben jij het, jij die Israël al die ellende bezorgt?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zo, daar bent u dus: de man die deze ramp over Israël heeft gebracht!’ riep Achab toen hij hem zag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als Achab Elía zag, dat Achab tot hem zeide: Zijt gij die beroerder van Israël?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als Achab Elia zag, dat Achab tot hem zeide: Zijt gij die beroerden van Israel?