1 Kings 18:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zei Elia tegen hen: "Grijp de profeten van Baäl! Zorg dat niemand ontsnapt!" Ze grepen hen en Elia liet hen naar de beek Kison brengen. Daar liet hij hen doden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Elia zei tegen hen: Grijp de profeten van de Baäl! Laat niemand van hen ontkomen. Zij grepen hen, en Elia voerde hen af naar de beek Kison en slachtte hen daar af.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop zeide Elia tot hen: Grijpt de profeten van de Baäl, laat niemand van hen ontkomen. Zij grepen hen, en Elia voerde hen naar de beek Kison en liet hen daar slachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu gaf Elias bevel: Grijpt de profeten van Báal, en laat niemand van hen ontsnappen. Ze grepen hen, en Elias liet ze naar de beek Kisjon brengen, waar hij ze doodde.
Dutch 2007 (HTB)
Elia droeg hun op de profeten van Baäl gevangen te nemen. "Laat er niet één ontsnappen", beval hij. Zij grepen alle profeten en Elia nam hen mee naar de beek Kison, waar hij hen allemaal liet doden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Elia zei tegen hen: "Grijp de profeten van Baäl! Laat niemand van hen ontkomen!" Ze grepen hen en Elia liet hen naar de beek Kison brengen, waar ze werden afgeslacht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Elia zei tegen hen: “Grijp de profeten van de Baäl, laat niemand van hen ontkomen.” Zij grepen hen en Elia liet hen afdalen naar de beek Kison en slachtte hen daar af.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Elia droeg hun op de profeten van Baäl gevangen te nemen. ‘Laat er niet één ontsnappen,’ beval hij. Zij grepen alle profeten en Elia nam hen mee naar de beek Kison, waar hij hen allemaal liet doden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Elía zeide tot hen: Grijpt de profeten van Baäl, dat niemand van hen ontkome. En zij grepen ze; en Elía voerde hen af naar de beek Kison, en slachtte hen aldaar.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Elia zeide tot hen: Grijpt de profeten van Baal, dat niemand van hen ontkome. En zij grepen ze; en Elia voerde hen af naar de beek Kison, en slachtte hen aldaar.