1 Kings 18:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Achab vertrok om te gaan eten. Maar Elia klom naar de top van de Karmel. Daar knielde hij op de grond neer met zijn gezicht tussen zijn knieën.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zo ging Achab eten en drinken, maar Elia klom naar de top van de Karmel, boog zich voorover ter aarde. Vervolgens legde hij zijn gezicht tussen zijn knieën.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen ging Achab heen om te eten en te drinken. Elia echter klom naar de hoogte van de Karmel, boog zich ter aarde en legde zijn aangezicht tussen zijn knieën.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Terwijl Achab heenging, om te eten en te drinken, beklom Elias de top van de Karmel, boog zich ter aarde en legde zijn aangezicht tussen de knieën.
Dutch 2007 (HTB)
Daarop liet Achab een feestelijke maaltijd klaarmaken. Maar Elia klom naar de top van de berg Karmel en lag een tijd languit op de grond, daarna boog hij ineen met zijn hoofd tussen zijn knieën.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Achab vertrok om te gaan eten en drinken, maar Elia klom naar de top van de Karmel en boog zich neer met zijn gezicht tussen zijn knieën.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Achab ging omhoog om te eten en te drinken en Elia klom naar de top van de Karmel. Hij knielde op de grond neer en legde zijn gezicht tussen zijn knieën.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarop liet Achab een feestelijke maaltijd klaarmaken. Maar Elia klom naar de top van de berg Karmel en lag een tijd languit op de grond, daarna boog hij ineen met zijn hoofd tussen zijn knieën.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Alzo toog Achab op, om te eten en te drinken; maar Elía ging op naar de hoogte van Karmel, en breidde zich uit voorwaarts ter aarde; daarna legde hij zijn aangezicht tussen zijn knieën.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Alzo toog Achab op, om te eten en te drinken; maar Elia ging op naar de hoogte van Karmel, en breidde zich uit voorwaarts ter aarde; daarna legde hij zijn aangezicht tussen zijn knieen.