1 Kings 2:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Adonia ging naar Batseba, de moeder van Salomo. Ze vroeg hem: "Kom je met goede bedoelingen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam Adonia, de zoon van Haggith, bij Bathseba, de moeder van Salomo, en zij zei: Is je komst met vrede? Hij zei: Met vrede.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Adonia, de zoon van Chaggit, trad binnen bij Batseba, de moeder van Salomo, en zij vroeg: Komt gij met vredelievende bedoeling? En hij antwoordde: Ja.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eens kwam Adoni-ja, de zoon van Chaggit, bij Bat-Sjéba, de moeder van Salomon. Zij vroeg hem: Komt ge als vriend? Hij antwoordde: Ja.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag stapte Adonia bij Salomo's moeder binnen. "Komt u met vreedzame bedoelingen?" vroeg zij hem. "Ja", antwoordde hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Adonia, de zoon van Haggit, ging naar Batseba, de moeder van Salomo. Ze vroeg hem: "Kom je in vrede?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam Adonia, de zoon van Haggith, bij Bathseba, de moeder van Salomo. Zij zei: “Betekent je komst vrede?” Hij zei: “Vrede!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag stapte Adonia bij Salomoʼs moeder binnen. ‘Komt u met vreedzame bedoelingen?’ vroeg zij hem. ‘Ja,’ antwoordde hij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam Adónia, de zoon van Haggith, tot Bathséba, de moeder van Sálomo; en zij zeide: Is uw komst vrede? En hij zeide: Vrede.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam Adonia, de zoon van Haggith, tot Bathseba, de moeder van Salomo; en zij zeide: Is uw komst vrede? En hij zeide: Vrede.