1 Kings 2:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En koning Salomo zwoer bij de Heer: "Ik zweer bij God dat Adonia's vraag hem het leven zal kosten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En koning Salomo zwoer bij de HEERE: God mag zó en nog veel erger met mij doen! Voorzeker, ten koste van zijn leven heeft Adonia dit woord gesproken!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zwoer koning Salomo bij de HERE: Zo moge God mij doen, ja nog erger: Adonia heeft dit woord tegen zijn leven gesproken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En koning Salomon zwoer bij Jahweh: Zo mag God met mij doen en nog erger, als Adoni-ja dit niet met de dood bekoopt.

Dutch 2007 (HTB)

Daarop zwoer koning Salomo bij de HERE: "Moge God mij laten sterven als Adonia deze dag niet sterft; hij heeft zijn eigen doodvonnis getekend! Dat zweer ik bij de levende God, Die mij de troon van mijn vader David en dit koninkrijk dat Hij mij beloofde, heeft gegeven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En koning Salomo zwoer bij de Heer***: "Ik zweer bij God dat Adonia's verzoek hem het leven zal kosten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Koning Salomo zwoer bij de HEERE en zei: “Mag GOD zo met mij doen en nog erger!, want Adonia heeft dit woord tegen zijn eigen leven gesproken!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarop zwoer koning Salomo bij de Here: ‘Moge God mij laten sterven als Adonia deze dag niet sterft, hij heeft zijn eigen doodvonnis getekend! Dat zweer ik bij de levende God, die mij de troon van mijn vader David en dit koninkrijk dat Hij mij beloofde, heeft gegeven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de koning Sálomo zwoer bij den HEERE, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adónia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de koning Salomo zwoer bij den HEERE, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adonia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben!