1 Kings 2:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vandaag nog zal ik hem doden. Dat zweer ik bij de Heer, die mij het koningschap en de troon van mijn vader David heeft gegeven, en die mij heeft beloofd dat altijd één van mijn zonen koning zal zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu, zo waar de HEERE leeft, Die mij aangesteld heeft en mij op de troon van mijn vader David heeft doen zitten, en Die voor mij een konings huis gemaakt heeft, zoals Hij gesproken had, voorzeker, Adonia moet vandaag nog ter dood gebracht worden!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En nu, zo waar de HERE leeft, die mij aangesteld heeft en mij heeft doen zitten op de troon van mijn vader David, en die mij een huis gemaakt heeft, zoals Hij toegezegd had, Adonia zal heden ter dood gebracht worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo waar Jahweh leeft, die mij aangesteld en op de troon van mijn vader David geplaatst heeft, en mij een huis heeft gesticht, zoals Hij beloofd had; vandaag nog zal Adoni-jáhoe sterven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo waar de Heer*** leeft, die mij heeft aangesteld en mij op de troon van mijn vader David heeft geplaatst en mijn huis de macht heeft geschonken zoals Hij had beloofd: vandaag nog zal Adonia gedood worden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, zowaar de HEERE leeft, die mij bevestigd heeft en mij heeft doen zitten op de troon van mijn vader David en die een huis voor mij gemaakt heeft zoals Hij gesproken had, jazeker, Adonia zal vandaag nog ter dood gebracht worden!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En nu, zo waarachtig als de HEERE leeft, Die mij bevestigd heeft, en mij heeft doen zitten op den troon van mijn vader David, en Die mij een huis gemaakt heeft, gelijk als Hij gesproken had: voorzeker, Adónia zal heden gedood worden!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En nu, zo waarachtig als de HEERE leeft, Die mij bevestigd heeft, en mij heeft doen zitten op den troon van mijn vader David, en Die mij een huis gemaakt heeft, gelijk als Hij gesproken had; voorzeker, Adonia zal heden gedood worden!