1 Kings 2:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Koning Salomo kreeg het bericht: "Joab is naar het altaar bij de tent van de Heer gevlucht." Toen stuurde Salomo Benaja naar de tent met de woorden: "Ga erheen en steek hem dood."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En aan koning Salomo werd bekendgemaakt dat Joab naar de tent van de HEERE was gevlucht, en zie, hij bevond zich bij het altaar. Toen stuurde Salomo Benaja, de zoon van Jojada, erheen en zei: Ga, steek hem dood.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop meldde men koning Salomo: Joab is naar de tent des HEREN gevlucht, en zie, hij bevindt zich naast het altaar. Toen zond Salomo Benaja, de zoon van Jojada, uit met deze opdracht: Ga, stoot hem neer.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu berichtte men aan koning Salomon, dat Joab naar de tent van Jahweh was gevlucht, en bij het altaar stond. Daarom zond Salomon Benajáhoe, den zoon van Jehojada, er heen met de opdracht: Ga en stoot hem neer.
Dutch 2007 (HTB)
Dat hoorde koning Salomo en hij stuurde Benaja er naar toe om hem te doden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het werd koning Salomo gemeld dat Joab naar de tent van de Heer*** was gevlucht, naar het altaar. Daarop stuurde Salomo Benaja, de zoon van Jojada, erheen met de woorden: "Ga erheen en steek hem neer."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan koning Salomo werd meegedeeld dat Joab naar de Tent van de HEERE was gevlucht. Zie, daar was hij bij het altaar. Salomo stuurde Benaja, de zoon van Jehojada, erop af en zei: “Ga erheen, sla hem neer!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dat hoorde koning Salomo en hij stuurde Benaja er naartoe om hem te doden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het werd den koning Sálomo aangezegd, dat Joab tot de tent des HEEREN gevloden was, en zie, hij is bij het altaar. Toen zond Sálomo Benája, den zoon van Jójada, zeggende: Ga heen, val op hem aan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het werd den koning Salomo aangezegd, dat Joab tot de tent des HEEREN gevloden was, en zie, hij is bij het altaar. Toen zond Salomo Benaja, den zoon van Jojada, zeggende: Ga heen, val op hem aan.