1 Kings 2:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zullen hij en zijn familie worden gestraft voor de dood van twee onschuldige mannen. Maar David en zijn familie zullen voor altijd vrede hebben met de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zal hun bloed op het hoofd van Joab terugkeren, en op het hoofd van zijn nageslacht, voor eeuwig; maar David, zijn nageslacht, zijn huis en zijn troon zullen van de HEERE voor eeuwig vrede hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zal hun bloed op het hoofd van Joab en van zijn nageslacht voor altoos wederkeren, maar David, zijn nageslacht, zijn huis en zijn troon zullen voor altoos vrede hebben van de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zal hun bloed voor altijd neerkomen op het hoofd van Joab en zijn nakomelingen; maar met David en zijn nakomelingen, zijn huis en zijn troon, zal het heil van Jahweh in eeuwigheid zijn!

Dutch 2007 (HTB)

Mogen Joab en zijn nakomelingen voor eeuwig schuldig zijn aan deze moorden en moge de HERE David en zijn nakomelingen onschuldig verklaren aan hun dood."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hun bloed zal neerkomen op Joab en zijn nageslacht. Maar de vrede van de Heer*** zal voor eeuwig rusten op David en zijn nageslacht, op zijn huis en zijn troon."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zal hun bloed terugkeren op het hoofd van Joab en op het hoofd van zijn nakomelingen, voor eeuwig. Maar voor David, zijn nakomelingen, zijn huis en zijn troon zal er tot in eeuwigheid vrede van de HEERE zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mogen Joab en zijn nakomelingen voor eeuwig schuldig zijn aan deze moorden en moge de Here David en zijn nakomelingen onschuldig verklaren aan hun dood.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zal hun bloed wederkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van den HEERE tot in eeuwigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zal hun bloed wederkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van den HEERE tot in eeuwigheid.