1 Kings 2:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Je weet wat je mijn vader David hebt aangedaan. Diep in je hart weet je dat je schuldig bent. Nu zal de Heer je ervoor straffen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Verder zei de koning tegen Simeï: Ú weet al het kwaad — waar uw hart weet van heeft — dat u mijn vader David aangedaan hebt. Daarom heeft de HEERE uw kwaad op uw hoofd doen terugkeren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Voorts zeide de koning tot Simi: Gij weet al het kwaad – uw hart is zich daarvan bewust –, dat gij mijn vader David hebt aangedaan; nu zal de HERE uw kwaad op uw hoofd doen wederkeren;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de koning vervolgde tot Sjimi: Gij kent zelf al het kwaad, dat uw geweten u ten aanzien van mijn vader David verwijt. Jahweh doet uw boosheid op uw eigen hoofd neerkomen;
Dutch 2007 (HTB)
En hoe zit het met alle wandaden, die u bedreef tegen mijn vader, koning David? De HERE zal vandaag wraak op u nemen,
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de koning zei: "In je hart weet je welk groot kwaad je mijn vader David hebt aangedaan. Daarom laat de Heer*** het kwaad dat je hebt gedaan op je eigen hoofd neerkomen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De koning zei ook tegen Simeï: “Je hart heeft weet van al het kwaad, dat je mijn vader David hebt aangedaan. Daarom doet de HEERE je kwaad op je eigen hoofd terugkeren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En hoe zit het met alle wandaden die u bedreef tegen mijn vader, koning David? De Here zal vandaag wraak op u nemen,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Verder zeide de koning tot Simeï: Gij weet al de boosheid, die uw hart weet, die gij aan mijn vader David gedaan hebt; daarom heeft de HEERE uw boosheid op uw hoofd doen wederkeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Verder zeide de koning tot Simei: Gij weet al de boosheid, die uw hart weet, die gij aan mijn vader David gedaan hebt; daarom heeft de HEERE uw boosheid op uw hoofd doen wederkeren.