1 Kings 2:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar nu moet jij hem niet ongestraft laten. Je bent een wijs man en je weet vast wel wat je moet doen, zodat de oude Simeï geen vredige dood zal sterven."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar nu, houd hem niet voor onschuldig, want je bent een wijs man. Jij zult wel weten wat je met hem doen moet om zijn grijze haar met bloed in het graf te doen neerdalen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar nu moet gij hem niet ongestraft laten, want gij zijt een wijs man, en weet wel, wat gij hem doen moet om zijn grijze haar met bloed in het dodenrijk te doen nederdalen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar gij moogt hem niet onbestraft laten. Want ge zijt een wijs man en zult dus wel weten, wat u te doen staat, om zijn grijze haren bebloed naar het dodenrijk te zenden.

Dutch 2007 (HTB)

Die belofte geldt echter niet voor jou! Je bent een wijs man en weet wel hoe je hem een bloedige dood moet bezorgen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar nu moet jij hem niet vrijuit laten gaan. Je bent een wijs man en je zult wel weten wat je met hem moet doen om zijn grijze haar bebloed in het dodenrijk te laten afdalen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, houd hem niet voor onschuldig, want je bent een wijze man en je weet wat je met hem moet doen om zijn grijze haar met bloed in het dodenrijk te doen neerdalen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat hem dus in geen geval ongestraft. Je bent verstandig genoeg om te weten wat je moet doen en om ervoor te zorgen dat de grijsgeworden Simi een bloedige dood sterft.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar nu, houd hem niet onschuldig, dewijl gij een wijs man zijt; en gij zult weten, wat gij hem doen zult, opdat gij zijn grauwe haar met bloed in het graf doet dalen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar nu, houd hem niet onschuldig, dewijl gij een wijs man zijt; en gij zult weten, wat gij hem doen zult, opdat gij zijn grauwe haar met bloed in het graf doet dalen.