1 Kings 20:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam er een profeet naar koning Achab. Hij zei tegen hem: "Dit zegt de Heer: Heeft u dat enorme leger gezien? Ik geef u daar vandaag de overwinning over. Dan zult u toegeven dat Ik de Heer ben."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zie, een profeet trad toe op Achab, de koning van Israël, en zei: Zo zegt de HEERE: Hebt u heel deze grote troepenmacht gezien? Zie, Ik ga ze vandaag nog in uw hand geven, zodat u weet dat Ik de HEERE ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch zie, een profeet naderde tot Achab, de koning van Israël, en zeide: Zo zegt de HERE: hebt gij die gehele grote, rumoerige schare gezien? Zie, Ik geef die heden in uw macht; dan zult gij weten, dat Ik de HERE ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen kwam er een profeet bij Achab, den koning van Israël, en zeide: Zo spreekt Jahweh! Ziet gij heel deze grote menigte? Welnu, vandaag nog lever Ik ze aan u over. Zo zult ge weten, dat Ik Jahweh ben.

Dutch 2007 (HTB)

Toen kwam een profeet bij koning Achab en gaf hem de volgende boodschap van de HERE: "Ziet u al deze vijandelijke troepen? Ik zal ze vandaag allemaal aan u overleveren. Dan zult u eindelijk tot de ontdekking komen dat Ik de HERE ben."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op dat moment kwam er een profeet bij koning Achab van Israël. Hij zei tegen de koning: "Dit zegt de Heer***: Hebt u die grote menigte gezien? Zie, Ik geef die vandaag in uw macht, opdat u weet dat Ik de Heer*** ben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En zie, een profeet kwam naar Achab, de koning van Israël, toe en zei: “Zo zegt de HEERE: ‘Heb je heel deze grote menigte gezien? Zie, vandaag zal Ik je die in handen geven, opdat je zult weten, dat Ik de HEERE ben.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen kwam een profeet bij koning Achab en gaf hem de volgende boodschap van de Here: ‘Ziet u al deze vijandelijke troepen? Ik zal ze vandaag allemaal aan u overleveren. Dan zult u eindelijk tot de ontdekking komen dat Ik de Here ben.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ziet, een profeet trad tot Achab, den koning van Israël, en zeide: Zo zegt de HEERE: Hebt gij gezien al deze grote menigte? Zie, Ik zal ze heden in uw hand geven, opdat gij weet, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ziet, een profeet trad tot Achab, den koning van Israel, en zeide: Zo zegt de HEERE: Hebt gij gezien al deze grote menigte? Zie, Ik zal ze heden in uw hand geven, opdat gij weet, dat Ik de HEERE ben.