1 Kings 20:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De rest van de Arameeërs vluchtte naar de stad Afek. Maar de stadsmuur stortte in en viel op de 27.000 mannen die waren overgebleven. Ook koning Benhadad was naar Afek gevlucht. Hij vluchtte van de ene kamer naar de andere voor de mannen van Israël.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De overgeblevenen vluchtten naar de stad Afek, maar de muur viel op zevenentwintigduizend man die overgebleven waren. Ook Benhadad was gevlucht en de stad binnengekomen, en liep van kamer naar kamer.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De overgeblevenen vluchtten naar Afek, naar de stad, en de muur viel op de zevenentwintigduizend man die overgebleven waren. Intussen vluchtte Benhadad, die ook naar de stad gekomen was, van de ene kamer in de andere.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De overigen vluchtten naar Afek, de stad in; maar de stadsmuur stortte neer op de zeven en twintig duizend man, die waren overgebleven. Ook Ben-Hadad was naar de stad gekomen, en vluchtte van de ene schuilplaats naar de andere.
Dutch 2007 (HTB)
De rest vluchtte binnen de stadsmuren van Afek, maar de muur stortte op hen neer en doodde nog eens 27.000 man. Ook Benhadad zocht een goed heenkomen in de stad en verborg zich in een kamer van één van de huizen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De overgeblevenen vluchtten de stad Afek in, maar de stadsmuur stortte in en viel op de 27.000 man die overgebleven waren. Ook Benhadad was de stad in gevlucht en ging daar van schuilplaats naar schuilplaats.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Die overgebleven waren, vluchtten naar de stad Afek en de muur viel op zevenentwintigduizend man, die overgebleven waren. Ook Benhadad vluchtte en ging de stad in van de ene kamer naar de andere kamer.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De rest vluchtte binnen de stadsmuren van Afek, maar de muur stortte op hen neer en doodde nog eens zevenentwingtigduizend man. Ook Benhadad zocht een goed heenkomen in de stad en verborg zich in een kamer van een van de huizen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de overgeblevenen vloden naar Afek in de stad, en de muur viel op zeven en twintig duizend mannen, die overgebleven waren; ook vlood Benhadad, en kwam in de stad van kamer in kamer.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de overgeblevenen vloden naar Afek in de stad, en de muur viel op zeven en twintig duizend mannen, die overgebleven waren; ook vlood Benhadad, en kwam in de stad van kamer in kamer.