1 Kings 20:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei hij tegen hem: "Omdat je de Heer niet hebt gehoorzaamd, zul je door een leeuw worden gedood als je hier bent vertrokken." Toen de man vertrok, werd hij door een leeuw gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zei hij tegen hem: Omdat u niet geluisterd hebt naar de stem van de HEERE, zie, wanneer u bij mij vandaan gaat, zal een leeuw u doden. En toen hij bij hem vandaan ging, trof een leeuw hem aan en doodde hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide hij tot hem: Omdat gij niet geluisterd hebt naar de stem des HEREN, zie, wanneer gij van mij vandaan gaat, zal een leeuw u doden. En toen hij van hem heenging, trof een leeuw hem aan en doodde hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

sprak hij tot hem: Omdat ge niet naar het bevel van Jahweh hebt geluisterd, zult ge, zodra ge zijt heengegaan, door een leeuw worden gedood. En werkelijk, zodra hij bij hem vandaan was, ontmoette hij een leeuw, die hem doodde.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de profeet tegen hem: "Omdat u de stem van de HERE niet hebt gehoorzaamd, zal een leeuw u doden zodra u hier bij mij weggaat." En toen de man was weggegaan, sprong even later inderdaad een leeuw tevoorschijn, die hem doodde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei hij tegen hem: "Omdat je de Heer*** niet hebt gehoorzaamd, zul je door een leeuw worden verscheurd wanneer je hier bent weggegaan." Toen de man vertrok, kwam er een leeuw op hem af en doodde hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hem: “Omdat je niet geluisterd hebt naar de stem van de HEERE, zie, dáárom zal een leeuw je doden zodra je bij mij weggaat.” En toen hij van hem was weggegaan, trof een leeuw hem aan en doodde hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de profeet tegen hem: ‘Omdat u de stem van de Here niet hebt gehoorzaamd, zal een leeuw u doden zodra u hier bij mij weggaat.’ En toen de man was weggegaan, sprong even later inderdaad een leeuw tevoorschijn die hem doodde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.