1 Kings 20:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen ik links en rechts bezig was, is de man verdwenen." De koning van Israël antwoordde hem: "Dat is dan je eigen schuld: je moet betalen. Je hebt het zelf gezegd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde nu, als uw dienaar her en der bezig was, dat die man er niet meer was. Toen zei de koning van Israël tegen hem: Dat is dan uw vonnis, u hebt het zelf geveld.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen uw knecht hier en daar doende was, was hij verdwenen. Daarop zeide de koning van Israël tot hem: Dan is dat uw vonnis; gij hebt het zelf geveld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar terwijl uw dienaar het een en ander te doen had, was hij opeens spoorloos verdwenen. De koning van Israël antwoordde hem: Dan krijgt ge ook volgens uw eigen woorden uw verdiende loon!

Dutch 2007 (HTB)

of mij dertig kilo zilver betalen.' Maar terwijl ik met iets anders bezig was, verdween de gevangene." "Wel, dat is dan uw eigen schuld", vond de koning. "U zult hem moeten betalen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen ik links en rechts bezig was, is de man verdwenen." De koning van Israël antwoordde hem: "Je weet het vonnis al, je hebt het zelf geveld."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen uw dienaar hier en daar bezig was, gebeurde het, dat die man er niet meer was.” De koning van Israël zei tegen hem: “Dat is dan je vonnis, je hebt het zelf geveld.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

of mij dertig kilo zilver betalen.” Maar terwijl ik met iets anders bezig was, verdween de gevangene.’ ‘Wel, dat is dan uw eigen schuld,’ vond de koning. ‘U zult hem moeten betalen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, als uw knecht hier en daar doende was, dat hij er niet was. Toen zeide de koning van Israël tot hem: Zo is uw oordeel; gij hebt zelf het geveld.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, als uw knecht hier en daar doende was, dat hij er niet was. Toen zeide de koning van Israel tot hem: Zo is uw oordeel; gij hebt zelf het geveld.