1 Kings 20:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwamen de boodschappers voor de tweede keer en zeiden tegen Achab: "Dit zegt koning Benhadad: Ik heb u gezegd dat u uw zilver en goud, uw vrouwen en uw kinderen aan mij moet geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Naderhand kwamen de boden terug, en zeiden: Dit zegt Benhadad: Ik heb wel boden naar u toe gestuurd om te zeggen: Uw zilver, uw goud, uw vrouwen en uw kinderen moet u mij geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vervolgens kwamen de boden terug en zeiden: Zo zegt Benhadad: Ik heb u wel laten zeggen: uw zilver en uw goud, uw vrouwen en kinderen zult gij mij geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de gezanten keerden terug en zeiden: Zo spreekt Ben-Hadad! Niet alleen uw goud en uw zilver, maar ook uw vrouwen en kinderen moet ge mij geven;

Dutch 2007 (HTB)

Benhadads boodschappers kwamen al snel weer terug met een andere boodschap: "U moet mij niet alleen uw goud, zilver, vrouwen en kinderen geven. Morgen om deze tijd zal ik mijn mannen sturen om het paleis en de huizen van uw onderdanen te doorzoeken en zij zullen alles meenemen wat zij willen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna kwamen de gezanten terug en zeiden: "Dit zegt Benhadad: Ik heb u wel gezegd dat u mij uw zilver en goud, uw vrouwen en uw zonen moet geven,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De boden kwamen opnieuw en zeiden: “Zo spreekt Benhadad en zegt: ‘Ik heb wel boden naar je toegestuurd om te zeggen: Je zilver en je goud en je vrouwen en je zonen moet je aan mij geven!,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Benhadads boodschappers kwamen al snel weer terug met een andere boodschap: ‘U moet mij niet alleen uw goud, zilver, vrouwen en kinderen geven. Morgen om deze tijd zal ik mijn mannen sturen om het paleis en de huizen van uw onderdanen te doorzoeken en zij zullen alles meenemen wat zij willen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna kwamen de boden weder, en zeiden: Alzo spreekt Benhadad, zeggende: Ik heb wel tot u gezonden, zeggende: Uw zilver, en uw goud, en uw vrouwen, en uw kinderen zult gij mij geven;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna kwamen de boden weder, en zeiden: Alzo spreekt Benhadad, zeggende: Ik heb wel tot u gezonden, zeggende: Uw zilver, en uw goud, en uw vrouwen, en uw kinderen zult gij mij geven;