1 Kings 21:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Achab Elia zag, zei hij: "Zo, vijand, kom je me weer eens opzoeken?" Elia antwoordde: "Ik kom u opzoeken, omdat u echt helemaal niet wil leven zoals de Heer het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Achab zei tegen Elia: Hebt u mij gevonden, mijn vijand? Hij zei: Ik heb u gevonden, omdat u uzelf verkocht hebt om te doen wat slecht is in de ogen van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Achab tot Elia: Hebt gij mij gevonden, mijn vijand? Daarop zeide hij: Ik heb u gevonden, omdat gij u verkocht hebt om te doen wat kwaad is in de ogen des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Achab snauwde Elias toe: Weet mijn vijand mij weer te vinden? Hij antwoordde: Ja; maar enkel omdat ge u vermeten hebt, kwaad te doen in de ogen van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

"Dus mijn vijand heeft mij gevonden", riep Achab Elia toe. "Ja", antwoordde Elia, "ik ben hier gekomen om Gods vloek over u uit te spreken, omdat u alleen nog maar doet wat kwaad is in de ogen van de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Achab zei tegen Elia: "Zo, mijn vijand, heb je me weer weten te vinden?" Elia antwoordde: "Ik heb u gevonden, omdat u uzelf hebt verkocht om te doen wat kwaad is in de ogen van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Achab zei tegen Elia: “Heb je mij gevonden, mijn vijand?” Hij zei: “Ik heb je gevonden, omdat jij jezelf hebt laten gebruiken om te doen wat kwaad is in de ogen van de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Dus mijn vijand heeft mij gevonden,’ riep Achab Elia toe. ‘Ja,’ antwoordde Elia, ‘ik ben hier gekomen om Gods vloek over u uit te spreken, omdat u alleen nog maar doet wat kwaad is in de ogen van de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Achab zeide tot Elía: Hebt gij mij gevonden, o, mijn vijand? En hij zeide: Ik heb u gevonden, overmits gij uzelven verkocht hebt, om te doen dat kwaad is in de ogen des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Achab zeide tot Elia: Hebt gij mij gevonden, o, mijn vijand? En hij zeide: Ik heb u gevonden, overmits gij uzelven verkocht hebt, om te doen dat kwaad is in de ogen des HEEREN.