1 Kings 21:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Met uw familie zal hetzelfde gebeuren als met de familie van koning Jerobeam en de familie van koning Baësa. Want u heeft Mij woedend gemaakt en u heeft ervoor gezorgd dat Israël ongehoorzaam aan Mij werd.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal uw huis maken als het huis van Jerobeam, de zoon van Nebat, en als het huis van Baësa, de zoon van Ahia, vanwege uw tergen, waarmee u Mij tot toorn hebt verwekt en Israël hebt doen zondigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal Ik uw huis gelijk maken aan dat van Jerobeam, de zoon van Nebat, en aan dat van Basa, de zoon van Achia, wegens de ergernis die gij hebt verwekt, waardoor gij Israël hebt doen zondigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Met uw huis zal Ik handelen als met het huis van Jeroboam, den zoon van Nabat, en als met het huis van Basja, den zoon van Achi-ja, omdat ge Mij hebt getergd en Israël tot zonde hebt verleid.

Dutch 2007 (HTB)

Hij gaat uw familie vernietigen, net zoals dat gebeurde met de families van koning Jerobeam en koning Baësa. U hebt Zijn toorn opgewekt en heel Israël aangevoerd bij het zondigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal met uw huis hetzelfde doen als met het huis van Jerobeam, de zoon van Nebat, en het huis van Baësa, de zoon van Ahia, omdat u met uw zware zonden mijn hevige toorn hebt opgewekt en omdat u Israël tot zonde hebt aangezet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal je huis gelijkmaken aan het huis van Jerobeam, de zoon van Nebat, en aan het huis van Baësa, de zoon van Ahia, vanwege het gekrenk waarmee je Mij gekrenkt hebt en omdat je Israël hebt doen zondigen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij gaat uw familie vernietigen, net zoals dat gebeurde met de families van koning Jerobeam en koning Baësa. U hebt zijn toorn opgewekt en heel Israël aangevoerd bij het zondigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal uw huis maken gelijk het huis van Jeróbeam, den zoon van Nebat, en gelijk het huis van Báësa, den zoon van Ahía; om de terging, waarmede gij Mij getergd hebt, en dat gij Israël hebt doen zondigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal uw huis maken gelijk het huis van Jerobeam, den zoon van Nebat, en gelijk het huis van Baesa, den zoon van Ahia; om de terging, waarmede gij Mij getergd hebt, en dat gij Israel hebt doen zondigen.