1 Kings 22:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Achab tegen Josafat: "Ik zei toch al dat hij over mij niets goeds profeteert, maar alleen maar slechte dingen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de koning van Israël tegen Josafat: Heb ik niet tegen u gezegd: Hij zal over mij niets goeds profeteren, alleen maar onheil?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sprak de koning van Israël tot Josafat: Heb ik u niet gezegd: hij profeteert over mij niets goeds, maar enkel onheil?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei de koning van Israël tot Josafat: Heb ik het u niet gezegd? Hij voorspelt mij nooit iets goeds, altijd maar kwaad.

Dutch 2007 (HTB)

Zich naar Josafat kerend, zei Achab klagend: "Heb ik u niet gezegd dat het zo zou gaan? Hij brengt me nooit eens goed nieuws. Het is altijd slecht."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de koning van Israël tegen Josafat: "Ik zei u toch dat hij over mij niets goeds zou profeteren, maar alleen onheil?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de koning van Israël tegen Josafat: “Heb ik je niet gezegd: ‘Hij profeteert niets goeds over mij, alleen maar kwaad?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zich naar Josafat kerend, zei Achab klagend: ‘Heb ik u niet gezegd dat het zo zou gaan? Hij brengt me nooit eens goed nieuws. Het is altijd slecht.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de koning van Israël tot Jósafat: Heb ik tot u niet gezegd: Hij zal over mij niets goeds, maar kwaads profeteren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de koning van Israel tot Josafat: Heb ik tot u niet gezegd: Hij zal over mij niets goed, maar kwaads profeteren?