1 Kings 22:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Tegen zonsondergang klonk er een kreet door het leger: "Iedereen terug naar huis!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de zon onderging, ging de luide roep door het legerkamp: Ieder naar zijn stad, en ieder naar zijn land!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ging er tegen zonsondergang een luide kreet door het leger: Ieder naar zijn stad, ieder naar zijn land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nog voor zonsondergang ging de kreet door het leger: Iedereen terug naar zijn stad, iedereen terug naar zijn land;

Dutch 2007 (HTB)

Toen de zon daalde, ging onder zijn troepen de roep rond: "De strijd is voorbij, ga terug naar huis. De koning is dood." Zijn lichaam werd meegenomen naar Samaria.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de zon onderging werd in het legerkamp omgeroepen: "Iedereen terug naar zijn stad, iedereen terug naar huis!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tegen zonsondergang werd er luid door het legerkamp geroepen en gezegd: “ Iedere man terug naar zijn stad en iedere man terug naar zijn land!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de zon daalde, werd er overal geroepen: ‘De strijd is voorbij, ga terug naar huis. De koning is dood.’ Zijn lichaam werd meegenomen naar Samaria en daar begraven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!