1 Kings 3:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zei tegen hem: "Ik zal doen wat je hebt gevraagd, omdat je niets voor jezelf hebt gevraagd. Je hebt niet gevraagd om een lang leven, of om rijkdom, of om het leven van je vijanden. Maar je vraagt om wijsheid, omdat je eerlijk wil rechtspreken over het volk.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
God zei tegen hem: Omdat u hierom gevraagd hebt, en niet gevraagd hebt om een lang leven voor uzelf; omdat u niet om rijkdom voor uzelf hebt gevraagd en niet om de dood van uw vijanden hebt gevraagd, maar om inzicht hebt gevraagd voor uzelf om naar rechtszaken te kunnen luisteren,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En God zeide tot hem: Omdat gij dit gevraagd hebt, en voor u geen lang leven hebt gevraagd, en geen rijkdom, en ook niet gevraagd hebt het leven uwer vijanden, maar voor u inzicht hebt gevraagd om een rechtszaak te kunnen horen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En God sprak tot hem: Omdat gij Mij dit verzoek hebt gedaan, en Mij niet een lang leven of rijkdom, noch de dood uwer vijanden gevraagd hebt, maar inzicht, om het recht te verstaan:
Dutch 2007 (HTB)
Daarom zei Hij: "Omdat u hebt gevraagd om wijsheid bij het regeren van mijn volk en niet hebt gevraagd om een lang leven of rijkdom voor uzelf of om het verslaan van uw vijanden,
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
God zei tegen hem: "Omdat dit is wat je vraagt, en je niet iets voor jezelf gevraagd hebt, zoals een lang leven, of rijkdom, of het leven van je vijanden, maar om inzicht hebt gevraagd om in de rechtszaken van het volk tot een juist oordeel te komen,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
GOD zei tegen hem: “Omdat je dit gevraagd hebt en niet om een lang leven voor jezelf gevraagd hebt of om rijkdom voor jezelf gevraagd hebt of het leven van je vijanden gevraagd hebt, maar voor jezelf onderscheidingsvermogen gevraagd hebt om naar rechtszaken te kunnen luisteren,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarom zei Hij: ‘Omdat u hebt gevraagd om wijsheid bij het regeren van mijn volk en niet hebt gevraagd om een lang leven of rijkdom voor uzelf of om het verslaan van uw vijanden,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En God zeide tot hem: Daarom dat gij deze zaak begeerd hebt, en niet begeerd hebt, voor u vele dagen, noch voor u begeerd hebt rijkdom, noch begeerd hebt de ziel uwer vijanden; maar hebt begeerd verstand voor u, om gerichtszaken te horen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En God zeide tot hem: Daarom dat gij deze zaak begeerd hebt, en niet begeerd hebt, voor u vele dagen, noch voor u begeerd hebt rijkdom, noch begeerd hebt de ziel uwer vijanden; maar hebt begeerd verstand voor u, om gerichtszaken te horen;