1 Kings 3:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de koning: "Jullie zeggen allebei: 'De levende zoon is van mij, en de dode is van jou.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de koning: Deze zegt: Dit is mijn zoon, de levende, en uw zoon is de dode, en die zegt: Niet waar, uw zoon is de dode en mijn zoon is de levende.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de koning: De ene zegt: Deze, de levende, is mijn zoon, en de dode is uw zoon; en de andere zegt: Niet waar! de dode is uw zoon en de levende is mijn zoon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak de koning: De een zegt: Deze, die leeft, is mijn zoon, en de dode is van u; en de andere zegt: Neen, de dode is uw zoon, en de levende is van mij.

Dutch 2007 (HTB)

Toen nam koning Salomo het woord en zei: "Laten we de feiten eens op een rijtje zetten: U zegt allebei dat het levende kind van u is en ieder van u zegt dat het dode kind aan de ander toebehoort.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de koning: "De een zegt: 'Mijn zoon leeft, maar jouw zoon is dood,' en de ander zegt: 'Nee, het dode kind is jouw zoon en het levende is van mij.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De koning zei: “Deze zegt: ‘Die leeft, dat is mijn zoon en die dood is, is jouw zoon!’, en de ander zegt: ‘Nee, de dode is jouw zoon en de levende is mijn zoon.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen nam koning Salomo het woord en zei: ‘Laten we de feiten eens op een rijtje zetten: u zegt allebei dat het levende kind van u is en ieder van u zegt dat het dode kind aan de ander toebehoort.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de koning: Deze zegt: Dit is mijn zoon, die leeft, maar uw zoon is het, die dood is; en die zegt: Neen, maar de dode is uw zoon, en de levende mijn zoon.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de koning: Deze zegt: Dit is mijn zoon, die leeft, maar uw zoon is het, die dood is; en die zegt: Neen, maar de dode is uw zoon, en de levende mijn zoon.