1 Kings 4:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Salomo heerste over alle landen vanaf de Rivier [de Eufraat] tot aan het land van de Filistijnen en tot aan de grens van Egypte. Ze betaalden hem belasting en dienden hem, zijn leven lang.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Salomo heerste over alle koninkrijken van de rivier de Eufraat tot het land van de Filistijnen en tot aan de grens van Egypte. Zij brachten geschenken en dienden Salomo al de dagen van zijn leven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Salomo was heerser over al de koninkrijken van de Rivier af tot het land der Filistijnen, tot de grens van Egypte; zij brachten geschenken en dienden Salomo, zijn leven lang.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want Salomon heerste over al de koninkrijken van de Rivier af tot aan het land der Filistijnen en tot aan de grens van Egypte; zij brachten Salomon schatting en waren hem onderdanig, zolang hij leefde.
Dutch 2007 (HTB)
Koning Salomo regeerde over het hele gebied tussen de Eufraat en het land van de Filistijnen en in zuidelijke richting tot aan de Egyptische grens. De overwonnen volken in die gebieden betaalden Salomo belasting en bleven hem zijn hele leven dienen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Salomo heerste over alle landen vanaf de Rivier tot aan het land van de Filistijnen en tot aan de grens van Egypte. Gedurende zijn hele regering betaalden zij hem schatting en waren ze aan hem onderworpen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij was de maker van drieduizend gezegden en schreef in totaal duizendvijf liederen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Sálomo was heersende over al de koninkrijken, van de rivier tot het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte; die brachten geschenken, en dienden Sálomo al de dagen zijns levens.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Salomo was heersende over al de koninkrijken, van de rivier tot het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte; die brachten geschenken, en dienden Salomo al de dagen zijns levens.