1 Kings 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Hiram deze boodschap van Salomo kreeg, was hij erg blij. Hij zei: "Prijs de Heer! Hij heeft David een wijze zoon gegeven om over dit grote volk te regeren!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde, toen Hiram de woorden van Salomo hoorde, dat hij zich zeer verheugde en zei: Geloofd zij heden de HEERE, Die David een wijze zoon gegeven heeft om over dit grote volk te regeren!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Chiram de woorden van Salomo hoorde, verheugde hij zich zeer en zeide: Geprezen zij heden de HERE, die aan David een wijze zoon gegeven heeft over dit talrijke volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Chirom dit verzoek van Salomon vernam, was hij zeer verheugd, en zei: Gezegend zij Jahweh, de God van Israël, omdat Hij aan David een wijzen zoon gegeven heeft over dit talrijke volk.

Dutch 2007 (HTB)

Hiram was erg blij met de boodschap van Salomo. "Geprezen zij de HERE dat Hij David zo'n wijze zoon heeft gegeven om koning te zijn van het grote volk Israël", zei hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze boodschap van Salomo verheugde Hiram bijzonder en hij zei: "Geprezen is de Heer***, die David een wijze zoon heeft gegeven om over dit grote volk te regeren!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Die landvoogden zorgden, ieder in zijn maand, voor het levensonderhoud van koning Salomo en van ieder die bij koning Salomo aan tafel kwam. Zij zorgden dat er niets ontbrak.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hiram was erg blij met de boodschap van Salomo. ‘Geprezen zij de Here dat Hij David zoʼn wijze zoon heeft gegeven om koning te zijn van het grote volk Israël,’ zei hij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als Hiram de woorden van Sálomo gehoord had, dat hij zich zeer verblijdde, en zeide: Gezegend zij de HEERE heden, Die David een wijzen zoon gegeven heeft over dit grote volk!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als Hiram de woorden van Salomo gehoord had, dat hij zich zeer verblijdde, en zeide: Gezegend zij de HEERE heden, Die David een wijzen zoon gegeven heeft over dit grote volk!