1 Kings 6:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen hij elf jaar koning was, in de maand Bul (dat is de achtste maand) was de tempel helemaal volgens plan gebouwd. Hij had er dus zeven jaar over gedaan om de tempel te bouwen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En in het elfde jaar, in de maand Bul, dat is de achtste maand, had hij de bouw van het huis voltooid, helemaal volgens de afspraken erover en helemaal volgens de bepaling daaromtrent. Dus bouwde hij het in zeven jaar.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en in het elfde jaar, in de maand Bul, dat is de achtste maand, was het huis in al zijn onderdelen en geheel volgens bestek voltooid; hij bouwde het dus in zeven jaar.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en in het elfde jaar, in de maand Boel, dat is de achtste maand, was de tempel met al zijn bijgebouwen en geheel zijn inrichting voltooid. Zeven jaren had hij er dus aan gebouwd.
Dutch 2007 (HTB)
en het hele gebouw was volledig afgebouwd in de achtste maand van zijn elfde regeringsjaar. De bouw duurde dus zeven jaar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en in het elfde jaar, in de maand Bul – dat is de achtste maand – was het huis met al zijn verschillende ruimten voltooid en geheel volgens plan gebouwd. Salomo heeft er dus zeven jaar aan gebouwd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In het elfde jaar, in de maand Bul, dat is de achtste maand, was het Huis met al zijn onderdelen en volgens alle voorschriften voltooid. Hij bouwde het in zeven jaar.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en het hele gebouw was volledig afgebouwd in de achtste maand van zijn elfde regeringsjaar. De bouw duurde dus zeven jaar.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En in het elfde jaar, in de maand Bul, welke is de achtste maand, was dit huis volmaakt, naar al zijn stukken en naar al zijn behoren; alzo heeft hij zeven jaren daaraan gebouwd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En in het elfde jaar, in de maand Bul, welke is de achtste maand, was dit huis volmaakt, naar al zijn stukken en naar al zijn behoren; alzo heeft hij zeven jaren daaraan gebouwd.