1 Kings 7:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zijn moeder was een weduwe uit de stam van Naftali. Zijn vader was een koperbewerker uit Tyrus geweest. Hiram was een vakman die prachtige dingen van koper kon maken. Hij kwam naar koning Salomo en maakte alles wat Salomo wilde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij was de zoon van een vrouw die weduwe was uit de stam van Naftali, en zijn vader was een man uit Tyrus, een koperwerker. Hij was vol van wijsheid en inzicht, en van de kennis om allerlei werk in koper te maken. Hij kwam bij koning Salomo in dienst en deed al diens koper werk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij was de zoon van een weduwe uit de stam Naftali, terwijl zijn vader een Tyriër was, een koperslager; hij was vervuld met de wijsheid, het verstand en de kennis, nodig om elk werk in koper te verrichten; deze nu kwam tot koning Salomo en voerde al diens werk uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij was de zoon van een weduwe uit Neftali; zijn vader was een bronsbewerker uit Tyrus. Hij was een onderlegd en kundig vakman, en zeer bekwaam in het maken van allerlei bronswerk. Hij kwam bij koning Salomon en voerde al de opdrachten uit, die deze hem gaf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was de zoon van een weduwe uit de stam Naftali, zijn vader was een koperbewerker uit Tyrus geweest. Hiram was een bekwaam en talentvol vakman in het vervaardigen van koperwerk. Hij kwam naar koning Salomo en maakte al zijn koperwerk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij was de zoon van een weduwe uit de stam Naftali en zijn vader was een man uit Tyrus, een koperbewerker. Hij was vol wijsheid en verstand en kennis voor de vervaardiging van al het koperwerk. Hij kwam bij koning Salomo en maakte al zijn koper werk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij was de zoon ener weduwvrouw, uit den stam van Nafthali, en zijn vader was een man van Tyrus geweest, een koperwerker, die vervuld was met wijsheid, en met verstand, en met wetenschap, om alle werk in het koper te maken; deze kwam tot den koning Sálomo, en maakte al zijn werk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij was de zoon ener weduwvrouw, uit den stam van Nafthali, en zijn vader was een man van Tyrus geweest, een koperwerker, die vervuld was met wijsheid, en met verstand, en met wetenschap, om alle werk in het koper te maken; deze kwam tot den koning Salomo, en maakte al zijn werk.